다니카와 슌타로-이십억 광년의 고독中

소네트 50

존재가 지는 정적은 때로

무(無)가 지닌 그것보다 훨씬 아련하다

하지만 가까이 가면

저들의 은밀한 몸짓이 드러난다

저들은 호소하고 있는 게 아닐까

한 그루의 나무 한 개의 보시기

한 사람의 처녀 한 장의 그림

으로 불리는 것의 불안에 관해

존재한다는 것의 확실함에 관해

나도 잘 알고 있다 하지만

사람의 외부에 이름 붙일 그 무엇이 있는가

무야말로 차라리 안이한 것이다

내가 불러도 세계는 눈뜨지 않는다

나는 어리석게 사랑할 수 있을 뿐이다

지구로 떠나는 피크닉

여기서 함께 줄넘기를 하자 여기서

여기서 함께 주먹밥을 먹자

여기서 그대를 사랑하리

그대의 눈은 하늘의 푸름을 비추고

그대의 잔등은 쑥색으로 물들겠지

여기서 함께 별자리 이름을 외우자

여기 있으면서 모든 먼 것을 꿈꾸자

여기서 썰물 때 조개 따위를 줍자

새벽녘 하늘의 바다에서

조그만 도움을 청해오자

아침 식사에는 그것을 버리고

밤이 물러나는 대로 놔두자

여기서 돌아왔다고 계속 말하자

그대가 어서 와 하고 되풀이할 때

여기 몇 번이라도 돌아오자

여기서 뜨거운 차를 마시자

여기서 함께 앉아 잠시 동안

신선한 바람을 쐬자

노래해도 좋겠습니까

노래해도 좋겠습니까

방에서 홀로 당신이 신음하고 있을 때

노래해도 좋겠습니까

당신의 괴로운 꿈 속에서

 

노래해도 좋겠습니까

참호 속에서 당신이 조준을 맞추고 있을 때

노래해도 좋겠습니까

어린 날 추억의 음율을

 

노래해도 좋겠습니까

고향 잃은 당신이 길에서 웅크리고 앉았을 때

노래해도 좋겠습니까

발밑 야생화의 아름다움을

 

노래해도 좋겠습니까

이미 내일은 없다고 당신이 침묵으로 외치고 있을 때

노래해도 좋겠습니까

저물녘 오늘 빛의 반짝임을

 

노래해도 좋겠습니까

이 세상 모든 것에 당신이 등을 돌렸을 때

노래해도 좋겠습니까

사랑을, 당신과 나 자신을 위해서

마음에 드는 시가 몇 개 더 있긴 했지만